1 00:00:09,847 --> 00:00:10,847 Pa, 2 00:00:11,987 --> 00:00:15,147 jesi li mislio da bih bio spreman podijeliti svoju moć s njima? 3 00:00:21,987 --> 00:00:22,987 Moo Myung. 4 00:00:24,247 --> 00:00:28,347 Završit ću vašu povijest dugu 700 godina. 5 00:00:30,917 --> 00:00:33,147 Lee Bang Won je kao Sambong? 6 00:00:33,247 --> 00:00:34,247 (Epizoda 49) 7 00:00:34,357 --> 00:00:37,247 Nikada se nije protivio Sambongovim idejama. 8 00:00:37,357 --> 00:00:38,447 Uvijek su ga zadivili. 9 00:00:38,847 --> 00:00:42,247 Ali princ Jeongan razumije ljudske želje. 10 00:00:42,447 --> 00:00:46,017 Ne. On razumije samo svoje želje. 11 00:00:47,117 --> 00:00:50,647 Mislite li da on razumije Moo Myungove želje? 12 00:00:54,247 --> 00:00:55,247 Ja ću vam to potvrditi. 13 00:00:56,547 --> 00:00:57,547 Kako biste to učinili? 14 00:01:18,147 --> 00:01:20,147 (Lee Sin Jeok) 15 00:01:26,047 --> 00:01:28,247 Kako možemo voditi državu... 16 00:01:28,547 --> 00:01:30,887 s organizacijom poput Moo Myunga? 17 00:01:31,247 --> 00:01:32,747 Vi ste u pravu. 18 00:01:33,347 --> 00:01:35,147 Ali kako ćemo to učiniti? 19 00:01:35,147 --> 00:01:37,347 Ne znamo čak ni njihov identitet. 20 00:01:37,547 --> 00:01:41,847 Moramo pogoditi njihove tri baze. 21 00:01:43,147 --> 00:01:44,147 Njihove baze? 22 00:01:44,847 --> 00:01:45,947 Prvi. 23 00:01:46,517 --> 00:01:50,087 Sambong je uzeo knjige Shille od Bomungaka. 24 00:01:51,017 --> 00:01:54,817 Organizacija koja se sastoji od eunuha i dvorskih dama. 25 00:01:57,087 --> 00:01:58,147 Drugi. 26 00:01:58,347 --> 00:02:02,087 Što je onda s politikom da kralj traži savjet... 27 00:02:02,747 --> 00:02:04,087 od vrhovnog svećenika? 28 00:02:05,017 --> 00:02:06,517 Organizacija budističkih redovnika i hramova. 29 00:02:09,247 --> 00:02:10,247 Treći. 30 00:02:10,647 --> 00:02:12,647 On je šef trgovačke organizacije na Velikom kontinentu. 31 00:02:13,547 --> 00:02:16,247 Moramo udariti na trgovce i trgovačke organizacije. 32 00:02:19,517 --> 00:02:22,717 Budisti, trgovci i kraljevski službenici. 33 00:02:23,647 --> 00:02:26,147 Moramo uništiti te njihove tri baze... 34 00:02:26,957 --> 00:02:30,147 i u isto vrijeme uklonite ključnu figuru Moo Myunga. 35 00:02:30,617 --> 00:02:35,117 Da. Isključenje budizma, zamjena kraljevskih službenika, 36 00:02:35,147 --> 00:02:39,247 i rješenje za trgovačke organizacije. Bavit ću se na to. 37 00:02:40,347 --> 00:02:43,017 Održavat ću blizak odnos s njima... 38 00:02:44,647 --> 00:02:48,347 dok ne završite s pripremama za njih. 39 00:02:49,117 --> 00:02:50,647 Ima li ovo smisla? 40 00:02:52,147 --> 00:02:55,547 Niste li vi odlučili instalirati ove suradnike? 41 00:02:55,887 --> 00:02:58,747 Bang Gan! On sada nije tvoj brat. 42 00:02:59,547 --> 00:03:01,017 On je sada tvoj kralj. 43 00:03:03,147 --> 00:03:04,447 Da, Vaše Veličanstvo. 44 00:03:04,547 --> 00:03:05,617 (Lee Bang Gan) 45 00:03:05,647 --> 00:03:10,447 Kako možete popuniti te važne položaje Bang Wonovim ljudima? 46 00:03:11,647 --> 00:03:14,547 Pa što očekuješ da učinim? 47 00:03:14,717 --> 00:03:18,117 Tko je kralj? Ti ili Bang Won? 48 00:03:18,247 --> 00:03:20,447 Prestani, Bang Gan! 49 00:03:22,747 --> 00:03:24,247 Vaše Veličanstvo, 50 00:03:25,547 --> 00:03:28,447 Ne mogu prihvatiti ovo. 51 00:03:35,987 --> 00:03:37,717 Ti si drugorazredni suradnik! 52 00:03:37,747 --> 00:03:40,247 Jo Joon nije napravio ništa i postao je prvoplasirani. 53 00:03:40,747 --> 00:03:43,717 Ovo nije način na koji ih nagrađujete uvažavanjem. 54 00:03:44,247 --> 00:03:45,817 (Park Po) 55 00:03:45,887 --> 00:03:48,147 Mislite da se ovako ne nagrađuje prema zaslugama osobe. 56 00:03:49,147 --> 00:03:50,817 Da. To je ono što mislim. 57 00:03:52,247 --> 00:03:54,847 Zbog toga si ti moj strateg. 58 00:03:56,647 --> 00:03:59,447 Hoćeš li samo sjediti i gledati? 59 00:04:00,147 --> 00:04:01,147 Naravno da nije. 60 00:04:02,647 --> 00:04:04,617 Što misliš da bih trebao učiniti? 61 00:04:07,547 --> 00:04:09,987 Naš ključ je informativna agencija. 62 00:04:10,717 --> 00:04:11,947 Dakle, Vaše Visočanstvo... 63 00:04:15,117 --> 00:04:17,917 Što vas dovodi ovamo, Vaša Visosti? 64 00:04:19,647 --> 00:04:21,347 Nije mi dopušteno ovdje? 65 00:04:22,617 --> 00:04:24,717 Ne, samo sam jako sretan što te vidim. 66 00:04:24,817 --> 00:04:27,717 Dali ste puno doprinosa, 67 00:04:28,087 --> 00:04:29,757 ali Bang Won te uopće nije nagradio, zar ne? 68 00:04:30,717 --> 00:04:34,257 Uvijek je bio takav drzak. 69 00:04:36,547 --> 00:04:38,717 Oh, imamo gosta. 70 00:04:40,257 --> 00:04:41,987 Onda ću krenuti. 71 00:04:49,757 --> 00:04:51,347 Idemo unutra. 72 00:05:11,647 --> 00:05:15,887 Najvjerojatnije ćete umrijeti unutar sat vremena. 73 00:05:17,047 --> 00:05:18,347 (Chuk Sa Gwang) 74 00:05:18,447 --> 00:05:20,447 Našao sam te, Moo Myung. 75 00:05:21,757 --> 00:05:24,257 Princ Hwean nije sretan. 76 00:05:24,817 --> 00:05:26,347 Molim vas, pripazite na njega. 77 00:05:26,847 --> 00:05:28,617 Da, učinit ću to, Vaša Visosti. 78 00:05:29,447 --> 00:05:32,647 I sljedeće, zar još nismo zarobili Jeong Do Kwanga? 79 00:05:33,247 --> 00:05:34,647 Obavijestio sam sve državne službe i stavio ga na tjeralicu. 80 00:05:34,947 --> 00:05:36,987 Uhitili smo ljude iz Banchona i istražujemo ih. 81 00:05:37,247 --> 00:05:40,147 Ljudi iz Banchona. Zašto ste ih uhitili? 82 00:05:40,347 --> 00:05:43,347 Oni su bili ti koji su otišli u Songhyunbang otkriti našu lokaciju. 83 00:05:44,117 --> 00:05:46,817 Također, onaj koji je umro pokušavajući upoznati Lee Bang Jija i... 84 00:05:47,087 --> 00:05:48,147 Jeong Do Kwang također je bio iz Banchona. 85 00:05:48,647 --> 00:05:51,247 Ima pravo. Većina ljudi u Banchonu... 86 00:05:51,547 --> 00:05:54,617 su iz organizacije Jeong Do Jeon. 87 00:05:54,917 --> 00:05:56,147 Moramo ih istražiti. 88 00:05:56,347 --> 00:05:58,617 Bilo da su povezani s ovim incidentom ili ne, 89 00:05:58,647 --> 00:06:02,087 ne možemo dopustiti da ti ljudi ostanu u našem glavnom gradu. 90 00:06:06,747 --> 00:06:11,347 Imate li još kakvih ideja, Vaša Visosti? 91 00:06:14,347 --> 00:06:16,817 Vi ste u redu. 92 00:06:17,347 --> 00:06:20,447 Temeljito ih istražiti i kazniti. 93 00:06:22,447 --> 00:06:24,747 O ljudima iz Banchona, mi ćemo... 94 00:06:24,987 --> 00:06:27,087 Oh, ne diraj glavu... 95 00:06:29,147 --> 00:06:30,247 od Banchona. 96 00:06:34,347 --> 00:06:35,547 Ovdje ćemo završiti. 97 00:06:57,887 --> 00:07:00,017 Od koga si dobio naredbu da ideš u Songhyunbang... 98 00:07:00,147 --> 00:07:02,047 i obavijestiti Jeong Do Jeona? 99 00:07:02,047 --> 00:07:03,047 ja samo... 100 00:07:03,847 --> 00:07:08,447 htio reći svom prijatelju da se sakrije. 101 00:07:18,447 --> 00:07:19,547 Majstorski. 102 00:07:20,247 --> 00:07:22,747 Stanovnici Banchona su nevini. 103 00:07:22,987 --> 00:07:25,147 Zašto bi Gaba Boona zanimala izdaja? 104 00:07:25,247 --> 00:07:26,447 Samo je pokušavala pomoći. 105 00:07:26,517 --> 00:07:27,747 Osvijestite se. 106 00:07:29,647 --> 00:07:30,747 svi vi... 107 00:07:31,447 --> 00:07:33,747 jednom radio za Jeong Do Jeon. 108 00:07:34,347 --> 00:07:35,447 ali... 109 00:07:36,287 --> 00:07:38,047 radili smo i za princa Jeongana. 110 00:07:38,147 --> 00:07:39,147 Bilo je... 111 00:07:40,347 --> 00:07:43,047 Jeong Do Jeon koji vam omogućuje da živite iu Banchonu. 112 00:07:48,447 --> 00:07:49,947 Ako ne želiš da te optuže za izdaju, 113 00:07:50,947 --> 00:07:52,247 nemoj to više nikada učiniti. 114 00:08:24,147 --> 00:08:25,447 znate li... 115 00:08:26,047 --> 00:08:27,947 što je učinio princ Jeongan? 116 00:08:28,887 --> 00:08:29,947 Razmislimo samo o sljedećem koraku. 117 00:08:30,817 --> 00:08:31,817 Samo to. 118 00:08:35,147 --> 00:08:36,147 Moo Hyul. 119 00:08:42,887 --> 00:08:46,187 Mogli bismo svi umrijeti. 120 00:08:47,647 --> 00:08:49,447 - Možete li... - Ne, ne mogu. 121 00:08:50,817 --> 00:08:52,717 - Zašto ne? - Zato što sve razumijem. 122 00:08:54,517 --> 00:08:56,947 Razumijem ovu situaciju. 123 00:08:57,357 --> 00:08:59,357 Politika i moć. 124 00:09:01,147 --> 00:09:02,647 To je tako. 125 00:09:05,187 --> 00:09:06,247 ti... 126 00:09:09,247 --> 00:09:11,717 I ti to razumiješ, zar ne? 127 00:09:14,087 --> 00:09:15,817 Sungkyunkwan je bio pod kontrolom Jeong Do Jeona. 128 00:09:15,887 --> 00:09:17,447 Banchon je bio isti. 129 00:09:18,387 --> 00:09:19,447 (Moo Hyul) 130 00:09:19,517 --> 00:09:21,747 Ljudi s moći... 131 00:09:23,717 --> 00:09:25,287 nije mogao dopustiti da bude tako. 132 00:09:27,247 --> 00:09:29,357 - Ti to razumiješ, zar ne? - Ne, ne znam. 133 00:09:31,517 --> 00:09:33,357 Kako sam to mogao razumjeti? 134 00:09:35,047 --> 00:09:36,547 Bez obzira što drugi misle, 135 00:09:36,647 --> 00:09:38,987 Ja sam vođa i moji bi ljudi mogli umrijeti. 136 00:09:40,147 --> 00:09:42,447 Očekujete li da razumijem situaciju... 137 00:09:44,047 --> 00:09:45,717 i prihvatiti ga takvim kakav jest? 138 00:09:49,987 --> 00:09:51,247 Nisam siguran. 139 00:09:52,187 --> 00:09:53,247 ali... 140 00:09:55,357 --> 00:09:57,147 Pokušavam se usredotočiti na sljedeći korak. 141 00:10:00,117 --> 00:10:01,147 Nije li ovo... 142 00:10:03,147 --> 00:10:05,987 je li vrijeme za sljedeći korak? 143 00:10:30,357 --> 00:10:31,357 Baka. 144 00:10:33,717 --> 00:10:35,717 Što se dogodilo? 145 00:10:36,117 --> 00:10:38,047 Ne govori ništa. Mogu počistiti. 146 00:10:38,617 --> 00:10:39,917 Tko je ovo napravio? 147 00:10:42,247 --> 00:10:44,857 Deseci susjeda su uhićeni. 148 00:10:45,357 --> 00:10:47,217 Zamislite kako bi se oni osjećali. 149 00:10:49,357 --> 00:10:51,817 Incident se dogodio nakon što je odavde izbačeno oružje. 150 00:10:51,887 --> 00:10:53,187 Svi to znaju. 151 00:10:57,347 --> 00:10:59,887 Bože. Moo Hyul. 152 00:11:00,387 --> 00:11:03,847 Rekao si da ćeš dati otkaz. Kada ćeš dati otkaz? 153 00:11:07,547 --> 00:11:08,617 Nije li ovo... 154 00:11:10,517 --> 00:11:13,347 je li vrijeme za sljedeći korak? 155 00:11:16,017 --> 00:11:17,047 Je li vrijeme? 156 00:11:19,247 --> 00:11:21,987 Stanovnici Banchona uhićeni... 157 00:11:22,117 --> 00:11:24,087 Zašto te briga? 158 00:11:25,647 --> 00:11:27,517 Poznajem ih dugo. 159 00:11:27,817 --> 00:11:29,387 Vezao sam se za njih. 160 00:11:30,747 --> 00:11:31,747 U prilogu? 161 00:11:33,947 --> 00:11:34,987 Pravo. 162 00:11:36,347 --> 00:11:37,747 Sigurna sam da jesi. 163 00:11:41,647 --> 00:11:43,247 Kakve to veze ima s preuzimanjem vlasti? 164 00:11:44,547 --> 00:11:46,147 Hoće li to učiniti veliku zemlju? 165 00:11:49,087 --> 00:11:50,287 Policijska agencija... 166 00:11:51,247 --> 00:11:52,447 pobrinut će se za to. 167 00:11:59,017 --> 00:12:00,847 Vaša Visosti. 168 00:12:01,017 --> 00:12:02,087 Da. 169 00:12:02,887 --> 00:12:05,517 Htjela bih se vratiti u svoj rodni grad. 170 00:12:06,447 --> 00:12:07,447 Samo naprijed. 171 00:12:09,147 --> 00:12:10,917 Ali morate se vratiti u roku od 10 dana. 172 00:12:14,047 --> 00:12:15,047 br. 173 00:12:16,047 --> 00:12:17,517 Htio bih otići u mirovinu. 174 00:12:24,247 --> 00:12:25,247 Preteško mi je. 175 00:12:39,547 --> 00:12:40,717 I meni je teško. 176 00:12:42,247 --> 00:12:43,747 Prestani pričati gluposti. 177 00:13:28,947 --> 00:13:29,987 oprosti? 178 00:13:33,447 --> 00:13:35,447 Ovo je nacrt plana reforme budizma. 179 00:13:35,647 --> 00:13:37,647 Kao što ste bili istražitelj, 180 00:13:37,747 --> 00:13:39,747 Želim da ga pregledaš... 181 00:13:39,947 --> 00:13:42,017 i dati prijedloge. 182 00:13:42,347 --> 00:13:43,447 Da, gospodine. 183 00:13:46,817 --> 00:13:47,847 Hoće li princ Jeongan... 184 00:13:48,387 --> 00:13:51,517 nastaviti s politikom učitelja Sambonga u pogledu budizma? 185 00:13:51,947 --> 00:13:53,017 Majstorski. 186 00:14:05,347 --> 00:14:06,547 Preživio si. 187 00:14:08,647 --> 00:14:09,747 kako to misliš 188 00:14:10,147 --> 00:14:11,187 Lee Bang Won... 189 00:14:11,247 --> 00:14:12,447 (Lee Bang Ji) 190 00:14:12,517 --> 00:14:15,287 Ne preuzima li on politiku Učitelja Sambonga? 191 00:14:15,547 --> 00:14:16,547 tako je. 192 00:14:18,347 --> 00:14:19,647 Ovo je apel da se isključi budizam... 193 00:14:19,747 --> 00:14:21,547 napisao majstor Ha Ryun. 194 00:14:22,117 --> 00:14:23,387 Ovo će poslužiti. 195 00:14:23,717 --> 00:14:25,147 Što ćeš učiniti? 196 00:14:27,287 --> 00:14:29,187 Što je to? 197 00:14:30,617 --> 00:14:31,947 Ha Ryun je ovo napisao. 198 00:14:32,547 --> 00:14:33,917 Ovo je nacrt žalbe. 199 00:14:34,347 --> 00:14:36,087 Radi se o antibudističkoj politici. 200 00:14:43,447 --> 00:14:45,747 (Monah Jukryong, glavni redovnik hrama Bigook) 201 00:14:45,817 --> 00:14:47,347 Je li princ Jeongan... 202 00:14:48,647 --> 00:14:51,147 preuzimajući Sambongovu politiku? 203 00:14:51,247 --> 00:14:52,347 Vođa. 204 00:14:53,047 --> 00:14:54,747 Sada je evidentno. 205 00:14:55,447 --> 00:14:56,917 Ne možemo ga pustiti. 206 00:14:57,147 --> 00:14:59,547 Odričem se princa Jeongana. 207 00:15:01,347 --> 00:15:02,647 Što će se onda dogoditi? 208 00:15:03,287 --> 00:15:05,917 Nakon što je Liaodong kampanja uspješno zaustavljena, 209 00:15:05,987 --> 00:15:07,647 on je sada mač koji je obavio svoj posao. 210 00:15:13,347 --> 00:15:16,447 Pozovi princa Jeongana na banket. 211 00:15:17,117 --> 00:15:18,147 ja ću... 212 00:15:19,247 --> 00:15:20,517 slomi taj mač. 213 00:15:21,747 --> 00:15:22,847 Lee Bang Won. 214 00:15:27,117 --> 00:15:30,017 Oh, moj dragi Moo Dong. 215 00:15:31,447 --> 00:15:35,387 Nisi učinio ništa loše, Moo Dong. 216 00:15:36,287 --> 00:15:40,447 Zašto se to dogodilo? 217 00:15:40,547 --> 00:15:42,287 Koliko ih je dosad umrlo? 218 00:15:42,617 --> 00:15:43,747 Jadni mali dječak. 219 00:15:44,117 --> 00:15:46,387 Nije mogao preživjeti torturu. 220 00:15:47,747 --> 00:15:49,147 - Bože. - Idemo. 221 00:15:51,147 --> 00:15:52,647 Jadni Moo Dong. 222 00:15:54,447 --> 00:15:55,447 dragi moj. 223 00:15:55,947 --> 00:15:58,287 Jadni Moo Dong. 224 00:16:00,887 --> 00:16:05,117 - Kako mogu to učiniti? - Kako okrutno od njih. 225 00:16:05,647 --> 00:16:08,747 - Nije učinio ništa loše. - Jadni dječak. 226 00:16:08,817 --> 00:16:10,947 - Čekaj. - On je samo mali dječak. 227 00:16:12,447 --> 00:16:15,447 - To je ova kuća. - Ovo je kuća. 228 00:16:17,447 --> 00:16:18,647 To je ova kuća. 229 00:16:18,717 --> 00:16:20,447 - Ona je ovdje. - Ona je ovdje. 230 00:16:20,647 --> 00:16:22,147 Moo Dong je mrtav. 231 00:16:24,087 --> 00:16:25,347 Bože moj. 232 00:16:26,117 --> 00:16:28,247 Jadni mali dječak. 233 00:16:28,647 --> 00:16:31,647 - Bože moj. - Stalo ti je samo do obitelji. 234 00:16:32,117 --> 00:16:33,647 Kako nam to možete učiniti? 235 00:16:33,917 --> 00:16:37,187 o cemu pricas 236 00:16:37,347 --> 00:16:38,747 ja samo... 237 00:16:38,817 --> 00:16:40,017 Ima pravo. 238 00:16:40,547 --> 00:16:45,547 Samo bavljenje politikom je razlog za izbacivanje. 239 00:16:46,247 --> 00:16:47,347 Bože moj. 240 00:16:47,647 --> 00:16:51,247 Ovdje ste gomilali oružje. 241 00:16:51,347 --> 00:16:53,547 o cemu pricas 242 00:16:53,747 --> 00:16:56,287 - Bože moj. - Reci unuku... 243 00:16:56,647 --> 00:16:57,947 da nas sve pobije. 244 00:16:58,247 --> 00:17:00,547 Nije tako. 245 00:17:04,447 --> 00:17:06,087 Bože... Ne. 246 00:17:35,287 --> 00:17:36,287 baka. 247 00:17:38,987 --> 00:17:41,847 Što se dogodilo, bako? Tko je ovo napravio? 248 00:17:42,247 --> 00:17:44,517 Ne brini. Nije to ništa, Moo Hyul. 249 00:17:44,847 --> 00:17:46,617 - Ovi kreteni... - Ne! 250 00:17:47,387 --> 00:17:49,447 Moo Hyul, ne. nemoj 251 00:17:49,557 --> 00:17:52,617 Pusti me, bako. Ovo je ludo! Nismo učinili ništa loše! 252 00:17:52,647 --> 00:17:53,747 Jesmo. 253 00:17:56,087 --> 00:17:57,247 U krivu smo. 254 00:17:58,387 --> 00:18:02,387 Ja bih učinio isto. Ako ti se nešto dogodilo... 255 00:18:02,447 --> 00:18:04,447 zbog nekoga, ne bih to tolerirala. 256 00:18:05,287 --> 00:18:10,847 Moo Dong... Taj klinac je bio mučen u policijskoj agenciji i umro je. 257 00:18:12,847 --> 00:18:13,947 Moo Hyul... 258 00:18:15,347 --> 00:18:16,647 Idemo, Moo Hyul. 259 00:18:18,087 --> 00:18:20,747 Nemojmo više činiti grešna djela. 260 00:18:24,617 --> 00:18:25,617 Baka. 261 00:18:26,147 --> 00:18:30,347 Moo Hyul... Napustimo ovo selo sada, Moo Hyul. 262 00:18:36,517 --> 00:18:37,817 Moo Hyul... 263 00:18:54,387 --> 00:18:56,447 Naći ću ti kuću negdje drugdje. 264 00:18:57,747 --> 00:18:58,887 Ostavi Banchon. 265 00:19:01,187 --> 00:19:02,187 Otići ću zauvijek. 266 00:19:06,287 --> 00:19:09,057 - Razumijem kako se osjećaš... - Razlog... 267 00:19:12,717 --> 00:19:14,247 Razlog zašto sam odlučio poslužiti vas. 268 00:19:16,247 --> 00:19:17,247 sjećaš li se 269 00:19:20,347 --> 00:19:24,147 Političar koji mami osmijeh na lice. 270 00:19:29,247 --> 00:19:30,287 Ali Vaše Visočanstvo. 271 00:19:32,747 --> 00:19:33,747 tko... 272 00:19:38,747 --> 00:19:40,087 Tko se sada smije? 273 00:19:44,017 --> 00:19:45,347 Jeste li vidjeli nekoga da se smije? 274 00:19:49,247 --> 00:19:51,947 Želim se osjećati nagrađeno gledajući te... 275 00:19:52,247 --> 00:19:53,617 nasmijati ljude. 276 00:19:54,747 --> 00:19:56,747 Mislite li da bi služenje vama bilo... 277 00:19:59,147 --> 00:20:00,717 nagrađujuće iskustvo za mene sada? 278 00:20:15,017 --> 00:20:16,057 Onda odlazi. 279 00:20:19,917 --> 00:20:21,247 Prije nego se predomislim. 280 00:20:26,247 --> 00:20:28,747 I one. Daj ih svojoj baki. 281 00:20:50,947 --> 00:20:51,947 Vaša Visosti. 282 00:20:56,617 --> 00:20:59,847 Možete li me molim vas odvojiti minutu? 283 00:21:01,887 --> 00:21:03,347 Stanovnici sela Banchon. 284 00:21:04,517 --> 00:21:05,887 Molim te spasi ih. 285 00:21:08,247 --> 00:21:10,147 Mnogi su bili mučeni zbog incidenta, 286 00:21:11,057 --> 00:21:13,647 a troje ih je od mučenja izgubilo život. 287 00:21:15,117 --> 00:21:17,087 - Molim te... - Ne mogu to učiniti. 288 00:21:19,287 --> 00:21:20,747 Ovi ljudi su nevini. 289 00:21:23,447 --> 00:21:25,087 Čak i ako nisu ništa krivi, 290 00:21:26,717 --> 00:21:29,287 bili su povezani s izdajnikom Sambongom. 291 00:21:29,347 --> 00:21:31,247 Ne mogu ih pustiti bez razloga... 292 00:21:32,557 --> 00:21:34,347 niti im dopustiti da hodaju okolo unutar glavnog grada. 293 00:21:39,747 --> 00:21:40,747 Vaša Visosti. 294 00:21:44,847 --> 00:21:45,887 Zato... 295 00:21:48,087 --> 00:21:50,647 Rekao sam ti da daš sve od sebe da ti i oni preživite. 296 00:21:50,917 --> 00:21:52,547 Ništa ovo ne bi promijenilo. 297 00:21:54,947 --> 00:21:57,247 Uhićeni su jer su bili bliski Sambongu. 298 00:21:57,547 --> 00:21:59,547 To znači da od početka nismo imali izlaza. 299 00:22:04,117 --> 00:22:05,117 ti... 300 00:22:07,817 --> 00:22:09,017 Zašto me tako gledaš? 301 00:22:14,987 --> 00:22:18,147 "Vermin, ispljuni Bang Wona." 302 00:22:18,947 --> 00:22:20,017 Zašto to ne kažeš? 303 00:22:20,847 --> 00:22:22,517 Tako smo govorili kad smo bili mladi. 304 00:22:24,447 --> 00:22:25,947 To više ništa ne znači, zar ne? 305 00:22:27,247 --> 00:22:29,547 u pravu si Besmisleno je. 306 00:22:50,647 --> 00:22:52,817 Da se cijeli svijet okrene protiv tebe i da postaneš usamljen. 307 00:22:53,647 --> 00:22:55,747 Zar ne oklijevaš jer se toga bojiš? 308 00:23:01,647 --> 00:23:04,087 Ne. To nije istina. 309 00:23:05,047 --> 00:23:08,247 Želim napisati pjesmu, pjesmu koja dira srce. 310 00:23:21,347 --> 00:23:22,917 Totalno, tako je. 311 00:23:38,917 --> 00:23:41,247 Princ Hwean je izuzetno nezadovoljan. 312 00:23:46,447 --> 00:23:49,387 Nemam skriveni plan. Nadam se da to znaš. 313 00:23:50,447 --> 00:23:51,817 Da, tako je. 314 00:23:53,647 --> 00:23:56,147 Rastrgat ću ti usta sa svoje dvije ruke. 315 00:23:59,647 --> 00:24:00,887 Čak i najniže životinje... 316 00:24:02,017 --> 00:24:04,287 ne ubijajte njihovu braću i sestre ili učitelje! 317 00:24:09,047 --> 00:24:10,047 Ne! 318 00:24:10,847 --> 00:24:12,717 Yeon Hee. Yeon Hee! 319 00:24:15,087 --> 00:24:16,947 Mislite li da bi služenje vama bilo... 320 00:24:17,287 --> 00:24:18,947 nagrađujuće iskustvo za mene sada? 321 00:24:21,017 --> 00:24:22,047 Otići ću zauvijek. 322 00:24:24,947 --> 00:24:25,947 Ja ću otići. 323 00:24:31,347 --> 00:24:33,947 - Što? - Bih li mogao... 324 00:24:35,017 --> 00:24:36,017 uzeti sve i otići odavde? 325 00:24:38,747 --> 00:24:39,747 razumijem. 326 00:24:41,047 --> 00:24:45,017 Politička situacija se promijenila, pa znam da ne možete dopustiti... 327 00:24:46,717 --> 00:24:48,917 Mještani Banchona, koji su radili za Sambong, ostaju u glavnom gradu. 328 00:24:52,947 --> 00:24:54,647 Kad bi ih mogao osloboditi, 329 00:24:55,187 --> 00:24:58,117 Sve ću ih odvesti negdje napušteno i živjeti mirno. 330 00:24:59,447 --> 00:25:00,817 Molim vas, dopustite mi da odem s njima. 331 00:25:02,987 --> 00:25:04,017 Želiš otići? 332 00:25:07,847 --> 00:25:10,247 Ne možete. Ostani uz mene. 333 00:25:11,287 --> 00:25:12,387 Vaša Visosti. 334 00:25:12,447 --> 00:25:14,147 udaj se za mene... 335 00:25:23,147 --> 00:25:25,147 - Mislim... - U redu. 336 00:25:27,447 --> 00:25:28,447 tako ću i učiniti. 337 00:25:30,247 --> 00:25:31,447 Ostat ću uz tebe ako to želiš. 338 00:25:32,987 --> 00:25:34,087 Udat ću se za tebe ako je to ono što želiš. 339 00:25:34,547 --> 00:25:38,817 Bez obzira o čemu se radi, učinit ću kako kažeš. 340 00:25:41,087 --> 00:25:42,847 Zato vas molim da oslobodite moje ljude. 341 00:25:44,987 --> 00:25:45,987 Jeste li sigurni u ovo? 342 00:25:49,117 --> 00:25:50,887 zašto to radiš 343 00:25:52,187 --> 00:25:53,847 Što su ti seljaci iz Banchona? 344 00:26:01,847 --> 00:26:04,247 U popodnevnim satima onog dana kad je majstor Sambong prošao, 345 00:26:06,017 --> 00:26:07,247 Upoznala sam brata... 346 00:26:09,547 --> 00:26:10,717 kao i majstor Sambong. 347 00:26:13,447 --> 00:26:16,247 Kad bih im tada rekao za oružarnicu, 348 00:26:17,747 --> 00:26:21,647 što bi bilo s tobom i s ovim kraljevstvom? 349 00:26:23,347 --> 00:26:27,047 I zašto misliš da sam im odlučio ne reći? 350 00:26:30,747 --> 00:26:32,547 Jer te toliko volim? 351 00:26:35,117 --> 00:26:36,547 Misliš li da sam zato riskirao bratov život... 352 00:26:37,517 --> 00:26:39,347 i odlučio im ne reći za oružarnicu? 353 00:26:42,047 --> 00:26:43,047 krivo 354 00:26:44,047 --> 00:26:46,447 Bilo je to zato što sam se bojao da će seljaci Banchona... 355 00:26:46,747 --> 00:26:49,547 mogli nastradati ako ljudi saznaju za oružarnicu. 356 00:26:51,847 --> 00:26:52,847 ali... 357 00:26:55,947 --> 00:26:57,287 bez obzira na moju odluku, 358 00:26:59,947 --> 00:27:01,347 ovaj ishod je već bio odlučen za nas. 359 00:27:06,287 --> 00:27:07,347 na kraju, 360 00:27:09,117 --> 00:27:11,087 naši ljudi u ovim godinama... 361 00:27:14,647 --> 00:27:16,717 ne mogu ništa učiniti. 362 00:27:20,947 --> 00:27:23,447 Ali i dalje su zatvoreni u policijskoj agenciji. 363 00:27:24,547 --> 00:27:25,887 smiješno, 364 00:27:27,087 --> 00:27:30,017 sigurno vjeruju bezvrijednoj osobi poput mene. 365 00:27:31,887 --> 00:27:33,717 Misle da bih učinio nešto za njih. 366 00:27:37,217 --> 00:27:38,247 dakle... 367 00:27:39,017 --> 00:27:41,247 Ne mogu ih iznevjeriti. 368 00:27:43,387 --> 00:27:44,617 Je li to sve? 369 00:27:47,217 --> 00:27:49,347 Dakle, udat ćeš se za mene? 370 00:27:52,147 --> 00:27:53,147 Nekad si bila osoba... 371 00:27:54,347 --> 00:27:57,347 koji nikada nije pokorio tvoju volju čak ni da umreš. 372 00:27:58,547 --> 00:28:00,387 Rekla si da se nikada nećeš udati za mene. 373 00:28:00,547 --> 00:28:01,947 Rekla si da nikad nećeš biti moja konkubina. 374 00:28:04,147 --> 00:28:05,387 To si ti bio. 375 00:28:08,147 --> 00:28:09,147 A sad... 376 00:28:10,517 --> 00:28:12,447 želiš se udati za mene... 377 00:28:13,447 --> 00:28:15,147 zbog tog beznačajnog razloga... 378 00:28:16,847 --> 00:28:18,447 bez ikakvih osjećaja prema meni. 379 00:28:21,287 --> 00:28:22,887 Je li to jedini razlog? 380 00:28:23,747 --> 00:28:24,747 Zašto se udaješ za mene? 381 00:28:27,117 --> 00:28:28,647 Jer imate moć. 382 00:28:30,447 --> 00:28:31,517 Što? 383 00:28:32,147 --> 00:28:34,247 Zašto ignoriraš moju naklonost? 384 00:28:34,347 --> 00:28:35,647 Jer imate moć. 385 00:28:37,617 --> 00:28:39,647 Svi koji imaju moć... 386 00:28:40,347 --> 00:28:42,087 uvijek pljačkaju naše stvari. 387 00:28:43,187 --> 00:28:44,247 U redu. 388 00:28:45,447 --> 00:28:46,647 Zatim pažljivo pogledajte. 389 00:28:48,247 --> 00:28:49,747 Ja nisam ta osoba. 390 00:28:52,187 --> 00:28:54,947 Ljudi poput nas... Ne. 391 00:28:57,447 --> 00:28:59,017 Postali ste osoba... 392 00:29:00,347 --> 00:29:02,347 koji ima moć da se riješi... 393 00:29:03,017 --> 00:29:04,887 svi u zemlji. 394 00:29:14,387 --> 00:29:15,447 ostani... 395 00:29:17,517 --> 00:29:19,187 upravo ovdje na trenutak. 396 00:29:54,547 --> 00:29:56,147 Ja sam osoba koja ne pokušava biti ta osoba. 397 00:29:58,187 --> 00:29:59,247 Očajnički sam pokušavao... 398 00:30:00,547 --> 00:30:03,747 da ne postane takav. 399 00:30:06,017 --> 00:30:07,887 Nije išlo. 400 00:30:09,547 --> 00:30:10,547 pokušao sam. 401 00:30:11,747 --> 00:30:13,517 Očajnički. 402 00:31:19,387 --> 00:31:20,447 Ići. 403 00:31:20,917 --> 00:31:21,987 Oprostiti? 404 00:31:22,547 --> 00:31:23,817 Idi kamo želiš ići. 405 00:31:25,917 --> 00:31:28,247 S ljudima koji su vam dragi. 406 00:31:29,347 --> 00:31:30,387 onda... 407 00:31:31,647 --> 00:31:33,387 Reći ću im da sve puste. 408 00:31:35,547 --> 00:31:36,617 Ići. 409 00:32:00,347 --> 00:32:01,447 Moo Hyul. 410 00:32:02,647 --> 00:32:03,647 Boon Yi. 411 00:32:04,747 --> 00:32:05,747 Od sada nadalje, 412 00:32:07,217 --> 00:32:09,147 Bit ću jači. 413 00:32:11,247 --> 00:32:12,247 i... 414 00:32:13,517 --> 00:32:15,287 usamljeniji. 415 00:32:21,517 --> 00:32:23,647 Oh, kasnim. 416 00:32:24,247 --> 00:32:26,117 Jeste li razgovarali? 417 00:32:27,647 --> 00:32:30,347 Predlažu nam da odemo na izlet. 418 00:32:31,987 --> 00:32:33,147 Izlet. 419 00:32:34,017 --> 00:32:37,387 Da. Pošto ste svi marljivo radili, 420 00:32:37,447 --> 00:32:39,517 zašto ne bismo proveli malo vremena vani. 421 00:32:40,147 --> 00:32:43,517 Naravno, ionako ćete na kraju pričati o politici. 422 00:32:49,047 --> 00:32:51,747 Da. Voljela bih to. 423 00:32:52,147 --> 00:32:53,447 Kada bismo trebali ići? 424 00:32:53,647 --> 00:32:54,887 A nakon dva dana? 425 00:32:55,047 --> 00:32:57,347 Pripremit ćemo nešto lijepo. 426 00:32:58,117 --> 00:33:01,047 Naravno. Vidimo se tamo onda. 427 00:33:06,017 --> 00:33:08,447 Moo Hyul odlazi na selo. 428 00:33:10,917 --> 00:33:11,987 Je li tako? 429 00:33:13,717 --> 00:33:15,887 Pretpostavljam da Lee Bang Won nema sreće. 430 00:33:15,947 --> 00:33:18,987 Kako ćeš se snaći... 431 00:33:19,147 --> 00:33:21,647 Smrt princa Jeongana? 432 00:33:26,387 --> 00:33:27,547 Reći ćemo da... 433 00:33:28,117 --> 00:33:30,347 Lee Bang Ji je ubio princa Jeongana. 434 00:33:37,087 --> 00:33:39,147 Ona još ne zna... 435 00:33:39,247 --> 00:33:41,847 da je Lee Bang Ji njezin sin. 436 00:33:42,547 --> 00:33:44,017 Lee Bang Won i Jeong Do Jeon... 437 00:33:44,087 --> 00:33:46,547 vodila intenzivnu borbu za vlast, a na kraju, 438 00:33:46,747 --> 00:33:48,147 njihovi stražari osvećivali su se jedni drugima za gospodare. 439 00:33:49,147 --> 00:33:50,887 I svi su se poubijali. 440 00:33:50,987 --> 00:33:52,647 Tako će ostati zabilježeno u povijesti. 441 00:33:52,887 --> 00:33:55,747 Da. Naravno. 442 00:33:57,947 --> 00:33:59,347 Također, 443 00:33:59,887 --> 00:34:01,017 ovdje 444 00:34:02,247 --> 00:34:04,017 To je Bichuisan. 445 00:34:05,457 --> 00:34:06,517 Bichuisan? 446 00:34:07,217 --> 00:34:08,847 Našli ste ga. 447 00:34:10,147 --> 00:34:12,457 To je jedini otrov... 448 00:34:12,617 --> 00:34:14,247 bez boje i mirisa. 449 00:34:18,547 --> 00:34:19,817 Tijekom sutrašnje borbe, 450 00:34:20,147 --> 00:34:22,047 ubij i Yooksana. 451 00:34:22,647 --> 00:34:23,717 U redu. 452 00:34:24,847 --> 00:34:27,247 Usput, zašto ste izabrali Lee Bang Jija za ubojicu? 453 00:34:27,287 --> 00:34:30,957 Bang Ji ne može živjeti u ovoj zemlji. 454 00:34:32,347 --> 00:34:33,747 Pustit ću ga da iskali ljutnju... 455 00:34:34,917 --> 00:34:36,647 i otvori mu drugi put. 456 00:34:41,647 --> 00:34:42,747 sutra je. 457 00:34:43,457 --> 00:34:44,547 U redu. 458 00:34:47,457 --> 00:34:48,547 Ddang Sae. 459 00:34:50,147 --> 00:34:51,717 Što ćete učiniti nakon toga? 460 00:34:53,887 --> 00:34:55,457 Nakon što ubiješ Lee Bang Wona, 461 00:34:55,547 --> 00:34:57,147 što ćeš učiniti u vezi svog života? 462 00:34:59,847 --> 00:35:01,457 Ne vraćaj se Boon Yiju. 463 00:35:01,847 --> 00:35:03,387 Boon Yi će biti u opasnosti. 464 00:35:05,147 --> 00:35:08,387 Pođimo sa mnom na Veliki kontinent. 465 00:35:08,717 --> 00:35:10,547 Možete ostvariti novi san. 466 00:35:14,847 --> 00:35:16,517 Ovo je jedini put... 467 00:35:17,987 --> 00:35:19,147 Bit ću s tobom, majko. 468 00:35:29,147 --> 00:35:30,147 Oprostiti? 469 00:35:30,347 --> 00:35:32,547 recimo... 470 00:35:33,117 --> 00:35:35,747 Mještani Banchona držani u policijskoj agenciji... 471 00:35:36,347 --> 00:35:37,547 prebačeni su u radni dom na sjeveru. 472 00:35:38,247 --> 00:35:40,247 Pustite ih u Port Mapo. 473 00:35:41,347 --> 00:35:42,347 Da, Vaša Visosti. 474 00:35:43,347 --> 00:35:44,547 Ja ću to učiniti. 475 00:35:49,747 --> 00:35:52,917 Bang Won, Moo Hyul i Boon Yi su ovdje. 476 00:35:53,747 --> 00:35:55,457 Žele se oprostiti. 477 00:36:07,957 --> 00:36:11,017 Princ Jeongan je već otišao u krevet. 478 00:36:12,817 --> 00:36:15,817 Vratit ću se sutra ujutro. 479 00:36:16,647 --> 00:36:19,887 Sutra ujutro će otići na izlet. 480 00:36:20,547 --> 00:36:21,917 Ne moraš se vraćati. 481 00:36:25,917 --> 00:36:26,957 I ti također. 482 00:36:27,347 --> 00:36:28,457 Znači li to... 483 00:36:30,517 --> 00:36:32,887 ne želi nas vidjeti? 484 00:36:35,847 --> 00:36:39,117 Sigurno se osjećaš loše, ali razumiješ ga, zar ne? 485 00:36:40,547 --> 00:36:41,717 Zbogom. 486 00:36:42,347 --> 00:36:45,247 Hvala ti za sve što si učinio. 487 00:36:55,457 --> 00:36:57,217 Prošlo je dosta vremena, vođo. 488 00:36:57,717 --> 00:36:59,017 Što se dogodilo? 489 00:37:00,047 --> 00:37:01,647 Htio sam ti zahvaliti. 490 00:37:03,247 --> 00:37:04,247 zapravo, 491 00:37:06,247 --> 00:37:09,747 Gospodin Ok i Myung Hee su umrli. 492 00:37:12,917 --> 00:37:14,117 jeste li znali 493 00:37:15,457 --> 00:37:16,457 Da. 494 00:37:17,547 --> 00:37:21,087 Toga se dana nešto loše dogodilo u Banchonu. 495 00:37:22,087 --> 00:37:24,387 Ima li to veze s tim incidentom? 496 00:37:25,457 --> 00:37:26,517 Da. 497 00:37:27,547 --> 00:37:30,547 Eun Ho je također umro tog dana. 498 00:37:34,147 --> 00:37:35,647 Sad sam ostala sama. 499 00:37:38,547 --> 00:37:40,147 - Ispričajte me sada. - Čekaj. 500 00:37:42,887 --> 00:37:45,647 Želiš li otići s nama? 501 00:37:48,457 --> 00:37:52,087 Svi su oni u sličnoj situaciji kao tvoja. 502 00:37:53,617 --> 00:37:55,017 Sutra odlazimo. 503 00:37:55,617 --> 00:37:58,617 Sastajemo se u Port Mapo u 14:30. 504 00:38:01,887 --> 00:38:05,017 Pomoći ćemo jedni drugima i započeti novi život. 505 00:38:06,457 --> 00:38:07,917 Živjet ćemo na otoku koji se zove Muhaengdo. 506 00:38:08,747 --> 00:38:10,247 Imat ćemo pristup puno vode. 507 00:38:10,287 --> 00:38:12,547 Imam nešto obaviti sutra. 508 00:38:13,147 --> 00:38:14,647 Sad si sama. 509 00:38:16,247 --> 00:38:17,847 Što morate učiniti? 510 00:38:18,457 --> 00:38:19,457 Onih pet. 511 00:38:21,847 --> 00:38:24,547 Ovu petoricu ću pozvati na odgovornost. 512 00:38:32,347 --> 00:38:33,647 Osjećao sam ljubomoru na Tae Mi zbog jedne stvari. 513 00:38:36,457 --> 00:38:37,457 Što je bilo? 514 00:38:40,087 --> 00:38:43,517 Neki koriste druge dok neke koriste drugi. 515 00:38:45,287 --> 00:38:47,217 Tebe i mene drugi iskorištavaju. 516 00:38:49,287 --> 00:38:50,917 Tae Mi je bio iznad toga. 517 00:38:53,647 --> 00:38:55,617 Nije zato što je preuzeo vlast. 518 00:38:55,647 --> 00:38:57,957 (Gil Sun Mi) 519 00:38:58,017 --> 00:38:59,847 Vidio sam kako ga ubijaš. 520 00:39:02,347 --> 00:39:05,547 Cijeli sam život mislio da ga iskorištavaju. 521 00:39:08,147 --> 00:39:09,247 Ali nakon što sam svjedočio njegovoj smrti, 522 00:39:10,547 --> 00:39:13,747 Shvatio sam da živi za sebe. 523 00:39:25,147 --> 00:39:26,147 Tako? 524 00:39:28,017 --> 00:39:29,087 Kad se osvetiš, 525 00:39:31,547 --> 00:39:32,617 hoće li biti za sebe? 526 00:39:53,887 --> 00:39:55,247 Završit ćeš... 527 00:39:56,717 --> 00:39:57,747 osjećaj praznog. 528 00:40:08,647 --> 00:40:09,747 Idite u Port Mapo. 529 00:40:10,647 --> 00:40:12,147 Netko će vas očekivati. 530 00:40:29,457 --> 00:40:31,117 Vođa. Izgled. 531 00:40:35,347 --> 00:40:36,517 Vođa. 532 00:40:38,347 --> 00:40:40,287 Što se dogodilo? 533 00:40:41,147 --> 00:40:42,147 Gab Boon. 534 00:40:43,147 --> 00:40:44,147 Boon Yi. 535 00:40:45,147 --> 00:40:46,287 Boon Yi. 536 00:40:46,987 --> 00:40:49,547 jesi li dobro jesi dobro 537 00:40:50,247 --> 00:40:51,247 Da. 538 00:40:52,387 --> 00:40:55,287 Ali zašto si ovdje? 539 00:41:00,957 --> 00:41:03,817 idemo. 540 00:41:04,087 --> 00:41:06,547 idemo li Ne moramo raditi? 541 00:41:06,887 --> 00:41:08,847 Pitao sam se zašto su nas oslobodili. 542 00:41:08,917 --> 00:41:10,717 Sigurno ste razgovarali s njima. 543 00:41:12,087 --> 00:41:14,847 - Nije to to. - Vođa. 544 00:41:16,817 --> 00:41:19,457 hvala ti puno 545 00:42:28,147 --> 00:42:29,287 Budite oprezni. 546 00:42:30,047 --> 00:42:31,047 Pazi. 547 00:42:44,387 --> 00:42:47,347 Vođa. Očekuješ li koga? 548 00:42:49,047 --> 00:42:52,147 Čekam gospođicu Ok. Pričekajmo još malo. 549 00:42:52,517 --> 00:42:53,517 gospođo OK? 550 00:42:54,957 --> 00:42:57,517 u pravu si Ona je jedna od nas. 551 00:42:58,347 --> 00:43:01,617 Jučer me pitala čija je oružarnica. 552 00:43:01,917 --> 00:43:02,917 Pitam se zašto. 553 00:43:04,517 --> 00:43:05,517 Oružarnica? 554 00:43:08,087 --> 00:43:12,347 Dakle, niste upoznali Njegovo Visočanstvo? 555 00:43:13,287 --> 00:43:15,547 Ne, otišla sam ga upoznati ranije, 556 00:43:16,187 --> 00:43:17,247 ali on je već bio otišao. 557 00:43:17,747 --> 00:43:18,817 Vidim. 558 00:43:20,247 --> 00:43:22,347 Nisi se stigao oprostiti. 559 00:43:24,017 --> 00:43:25,747 - Idemo. - U redu. 560 00:43:35,647 --> 00:43:38,287 Gospođa Ok nikada neće doći. Idemo sad. 561 00:43:40,347 --> 00:43:41,747 Čekati. 562 00:43:45,047 --> 00:43:46,747 Maeng Soon, što nije u redu? 563 00:43:47,217 --> 00:43:50,347 Gospođa Ok mi je rekla da vam ovo dostavim. 564 00:43:58,547 --> 00:44:01,847 Hvala što ste me pitali želim li poći s vama. 565 00:44:03,117 --> 00:44:04,347 nikada neću zaboraviti. 566 00:44:05,747 --> 00:44:07,717 Ostalo mi je nekoliko komada nakita. 567 00:44:07,947 --> 00:44:12,117 Mislim da mi neće trebati. Možete ih imati. 568 00:44:14,017 --> 00:44:16,947 Zapravo, ja nisam iz Chungjua. 569 00:44:17,917 --> 00:44:19,047 Ja sam iz Goksana. 570 00:44:21,187 --> 00:44:22,287 Goksan? 571 00:44:24,747 --> 00:44:26,887 Koliko je dobar Chuk Sa Gwang? 572 00:44:27,247 --> 00:44:30,347 Kako je žena, ima svoje granice. 573 00:44:30,647 --> 00:44:34,087 Ali ona je nasljednica Goksanove metode. 574 00:44:37,387 --> 00:44:38,387 Nema šanse. 575 00:44:41,347 --> 00:44:45,047 Gospođa Ok vas je jučer pitala čija je oružarnica? 576 00:44:45,187 --> 00:44:47,347 Da. I što je to bilo? 577 00:44:47,817 --> 00:44:49,647 Također je pitala kako doći do Neoreunmarua. 578 00:44:51,747 --> 00:44:54,647 Sutra ujutro će otići na izlet. 579 00:44:55,047 --> 00:44:57,247 Imam nešto obaviti sutra. 580 00:44:58,747 --> 00:45:01,847 Oružarnica pripada Bang Wonu. 581 00:45:03,147 --> 00:45:05,647 Odmah se vraćam. 582 00:45:17,347 --> 00:45:19,247 Ovdje ste, Vaša Visosti. 583 00:45:23,817 --> 00:45:25,447 Molim vas sjednite. 584 00:45:59,887 --> 00:46:01,147 Ne čini mi se dobro. 585 00:46:03,347 --> 00:46:07,087 Moram se oprostiti od Njegove Visosti. 586 00:46:07,217 --> 00:46:09,017 U redu. Budite brzi. 587 00:46:09,147 --> 00:46:12,987 Sada vidim zašto si cijelo vrijeme tako oklijevao. 588 00:46:15,447 --> 00:46:16,447 Daj mi ga. 589 00:46:17,347 --> 00:46:18,887 - Izvoli. - Odmah se vraćam. 590 00:46:18,987 --> 00:46:20,247 - U redu. - U redu. 591 00:46:44,747 --> 00:46:46,187 Kako si? 592 00:46:48,247 --> 00:46:51,347 Moo Myung? Zašto su ovdje? 593 00:46:52,117 --> 00:46:53,287 Moram mu reći što prije. 594 00:46:56,047 --> 00:46:58,087 Politika... 595 00:46:58,747 --> 00:47:00,147 je sve o komunikaciji. 596 00:47:00,647 --> 00:47:03,547 Ono što govorim je da... 597 00:47:03,747 --> 00:47:06,917 treba poslušati mudra mišljenja i ideje. 598 00:47:07,247 --> 00:47:09,287 Baš kao što radi Vaša Visost. 599 00:47:11,847 --> 00:47:13,947 Da, tako je. 600 00:47:15,547 --> 00:47:18,247 Morali smo proći kalvariju... 601 00:47:18,347 --> 00:47:21,247 zbog onog odvratnog uskogrudnog čovjeka Sambonga. 602 00:47:22,247 --> 00:47:23,547 Doista. 603 00:47:46,017 --> 00:47:49,917 Moramo brzo eliminirati Lee Bang Wonove tjelohranitelje. 604 00:47:50,287 --> 00:47:51,287 razumiješ? 605 00:47:51,547 --> 00:47:52,547 - Razumijem, gospodine. - Razumijem, gospodine. 606 00:47:53,647 --> 00:47:54,647 Idemo. 607 00:47:56,147 --> 00:47:57,747 Mogu li te nešto pitati? 608 00:47:59,247 --> 00:48:00,347 Chuk Sa Gwang. 609 00:48:15,117 --> 00:48:16,847 Vaša Visosti. 610 00:48:33,147 --> 00:48:34,447 U redu. 611 00:48:35,187 --> 00:48:37,347 Za ovo kraljevstvo koje će cvjetati tisućama godina. 612 00:48:37,717 --> 00:48:39,447 I evo za naš savez! 613 00:48:40,087 --> 00:48:42,347 Pijmo sada. 614 00:49:02,347 --> 00:49:03,387 moj gospodaru. 615 00:49:11,647 --> 00:49:13,617 - Pa... - Što je bilo? 616 00:49:14,447 --> 00:49:17,447 Sluga iz kuće Njegovog Visočanstva je ovdje s hitnom porukom. 617 00:49:24,887 --> 00:49:25,947 Pustite slugu unutra. 618 00:49:44,117 --> 00:49:45,147 mama? 619 00:49:49,647 --> 00:49:50,817 Što se događa? 620 00:49:51,087 --> 00:49:53,187 Zašto je Bang Won s Moo Myungom? 621 00:49:54,017 --> 00:49:56,387 Da mu samo kažem da je Chuk Sa Gwang na putu ovamo? 622 00:49:57,247 --> 00:49:59,347 Ne. Što ako Moo Myung... 623 00:49:59,847 --> 00:50:01,647 i Chuk Sa Gwang su saveznici? 624 00:50:03,147 --> 00:50:04,187 Boon Yi. 625 00:50:04,917 --> 00:50:07,217 Oh, to si ti. 626 00:50:08,087 --> 00:50:10,647 Koja je poruka? 627 00:50:11,517 --> 00:50:13,047 Zašto je Boon Yi ovdje? 628 00:50:13,817 --> 00:50:14,847 Bože, što da radim? 629 00:50:15,817 --> 00:50:17,717 Da samo vrisnem da je u opasnosti? 630 00:50:18,817 --> 00:50:19,847 Ne, ne. 631 00:50:20,747 --> 00:50:23,547 Moo Hyul čak nije ovdje. Što ako stvari postanu opasnije? 632 00:50:24,647 --> 00:50:25,987 Dobrota! 633 00:50:26,747 --> 00:50:28,987 Koja je poruka? 634 00:50:31,187 --> 00:50:32,247 pa... 635 00:50:33,287 --> 00:50:34,387 Vaša Visosti. 636 00:51:00,187 --> 00:51:01,347 Goksanova metoda. 637 00:51:03,087 --> 00:51:04,117 Chuk Sa Gwang. 638 00:51:10,517 --> 00:51:11,617 Što je bilo? 639 00:51:12,047 --> 00:51:13,947 Je li se nešto dogodilo u mojoj kući? 640 00:51:15,947 --> 00:51:16,987 Pa ja sam... 641 00:51:26,147 --> 00:51:29,747 Ovdje sam da vam prenesem poruku da morate ispljunuti gamad. 642 00:51:34,447 --> 00:51:37,617 Zašto mi to govori iz vedra neba? 643 00:51:38,287 --> 00:51:39,447 Zašto sada? 644 00:51:39,547 --> 00:51:40,647 Molim. 645 00:51:41,547 --> 00:51:43,147 Molim te, Bang Won. Dešifrirajte poruku. 646 00:51:44,047 --> 00:51:45,247 Znam da ti to možeš shvatiti. 647 00:51:45,647 --> 00:51:47,917 Što? Što se sada događa? 648 00:51:48,547 --> 00:51:51,047 Trebao bih ispljunuti gamad. 649 00:51:52,147 --> 00:51:53,187 Ubit ću ga. 650 00:51:53,547 --> 00:51:57,217 Možeš li mi reći samo jednom prije nego me ubiješ? 651 00:51:57,547 --> 00:51:58,547 U redu. 652 00:51:59,547 --> 00:52:00,847 Ti odvratna gamado. 653 00:52:01,147 --> 00:52:02,547 Ispljuni Bang Won! 654 00:52:03,747 --> 00:52:04,747 Ovako? 655 00:52:05,887 --> 00:52:07,117 Priča mi o tome... 656 00:52:08,647 --> 00:52:09,747 prije nego me ubiješ? 657 00:52:16,117 --> 00:52:17,847 OK, hvala. 658 00:52:21,617 --> 00:52:22,717 Učitelj Ha Ryun. 659 00:52:24,617 --> 00:52:26,887 Molim te, poštedi me sekundu. 660 00:52:32,647 --> 00:52:35,187 Oh, nije ništa ozbiljno. 661 00:52:35,247 --> 00:52:36,447 Odmah se vraćamo. 662 00:52:51,917 --> 00:52:53,987 Pa, što je dovelo vođu Banchona... 663 00:52:54,047 --> 00:52:55,287 skroz ovamo? 664 00:52:55,747 --> 00:52:57,217 Ne govori ništa i samo hodaj. 665 00:53:02,247 --> 00:53:05,087 Boon Yi nije sluga princa Jeongana. 666 00:53:20,287 --> 00:53:21,287 Izvucite svoje mačeve! 667 00:53:52,547 --> 00:53:53,547 Boon Yi. 668 00:53:54,447 --> 00:53:55,547 Ddang Sae. 669 00:53:58,287 --> 00:54:00,747 Što to radite? Uhvatite ga! 670 00:54:20,947 --> 00:54:21,947 Moo Myung. 671 00:54:36,647 --> 00:54:37,747 Sada. Trebali bismo ići sada! 672 00:54:41,147 --> 00:54:42,147 Vaša Visosti. 673 00:54:49,347 --> 00:54:50,387 Dobijte Lee Bang Won! 674 00:54:50,887 --> 00:54:52,717 Idi za Lee Bang Wonom! 675 00:54:52,917 --> 00:54:53,917 Juri za njim! 676 00:55:07,647 --> 00:55:08,717 Vaša Visosti. 677 00:55:16,087 --> 00:55:18,917 Zaista se nadam da ćeš počivati ​​u miru. 678 00:55:33,017 --> 00:55:35,017 Ne mogu vjerovati da je jači od mene. 679 00:55:48,387 --> 00:55:50,247 - Moo Hyul! - Moo Hyul. 680 00:55:54,287 --> 00:55:56,647 Ispričavam se što kasnim, gospodaru. 681 00:55:57,287 --> 00:55:59,117 Možeš li nas izvući odavde u jednom komadu? 682 00:56:10,747 --> 00:56:12,647 Moo Hyul! 683 00:56:13,287 --> 00:56:16,387 Potrudit ću se izvršiti vašu zapovijed bez ikakve greške. 684 00:56:23,917 --> 00:56:26,947 (Šesti zmaj: najbolji mačevalac Joseona, Moo Hyul) 685 00:56:28,287 --> 00:56:31,717 (Kasnije postaje kraljevski tjelohranitelj kralja Sejonga.) 686 00:56:42,117 --> 00:56:43,247 (Šest letećih zmajeva) 687 00:56:45,087 --> 00:56:46,517 Vaše Visočanstvo, obećanje koje ste mi dali... 688 00:56:46,647 --> 00:56:49,117 kad si mi davao uzicu od kaputa. 689 00:56:50,147 --> 00:56:51,347 Narodni san. 690 00:56:51,747 --> 00:56:54,087 Molim vas, ne zaboravite na to. 691 00:56:55,147 --> 00:56:58,647 To će vas spriječiti da se pretvorite u gamad. 692 00:56:59,447 --> 00:57:00,517 Na taj način... 693 00:57:00,887 --> 00:57:04,347 Tako će se Boon Yi moći negdje nasmiješiti. 694 00:57:05,247 --> 00:57:06,287 budi dobro 695 00:57:07,647 --> 00:57:09,617 (Posljednja epizoda bit će emitirana sutra.) 696 00:57:09,667 --> 00:57:14,217 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0